Jsem rád že mé lajdácké prázdninové pokusy o překlad někdo dotáhl do vítězného konce. Díky

Bol som upozorneny na chybu casovania v SK titulkoch ktore su v zip-e (Zeitgeist.SK.srt), niektore titulky (okolo c. 700) boli nekorektne zalomene, porusil sa format casovania, problem odstranil jeden citatel, ktoremu velmi pekne dakujeme. ZIP-y aj verzia na GV boli aktualizovane.

http://nezakladnam.cz/cs/blogy/jantamas/recenze/2007-10-17_zeitgeist---duch-doby

Komentář byl přesunut z diskuse zde: http://911blog.yweb.sk/176/911-Truth-DVD-SK-CZ.html

Osobně si myslím, že Zeitgeist není úplně šťastná volba. Můj osobní názor na ten film je, že se jedná o zaujatou a nutno říci velmi efektní protikřesťanskou propagandu, nicméně bez JAKKOLI historicky argumentovaného vztahu k událostem 11. září. Je to podle mého názoru (především v první části) velmi jednostranný pohled na historii, který zamlčuje (a mám vážné podezření že záměrně) roli ostatních náboženství a ideologií - především radikálního sionismu. Zařazení filmu může vést k tomu, že mnohé křesťany ve výsledku - než aby je přesvědčil - naopak odradí od zkoumání podstaty pozadí útoků 11. září. Nemám tím na mysli, že by nebylo dobré film vidět, ale pro první seznámení se s pravdou o 11. září se podle mého názoru příliš nehodí.

Nerad bych byl zase hloupě obviněn z antisemitismu. Proto si dovolím malé vysvětlení.

Sionismus, jakkoli panuje všeobecně přijatý mýtus, že se jedná výlučně židovskou záležitost, je ideologií, která má sice hluboké historické kořeny sahající až do starověku, nicméně nejhorlivějšími proponenty jeho radikálně militantní náplně byli paradoxně středověcí křesťané.

Ano, jedna z nejtemnějších skvrn na křesťanské historii, křižácké války, měly ideologické i historické pozadí přímo se vážící k extrémistickým postojům, které zastává i moderní Sionismus. Křižácké války sice z vojenského hlediska nakonec nebyly úspěšné, a politika teroru, která se k tomu vázala nakonec neuspěla proti tehdy mnohem vyspělejší islámské kultuře, nicméně v středověké Evropě vedla k etablování velice mocného řádu Templářů. Jeho moc nebyla zdaleka pouze vojenská. Byla to především moc finanční, pocházející přímo z uloupených pokladů během první křižácké výpravy. Templáři na dobu více než staletí ovládli Evropskou politiku.

Řád byl sice oficiálně ve 14. století zrušen mnozí templáři povětšině ve Francii upáleni a jeho majetek předán Johanitům, nicméně to spíše vedlo k tomu, že se se zbytkem své neuvěřitelné ekonomické síly stáhl do pozadí a jako temná řeka v podzemí systematicky podemílal základní principy křesťanského zřízení. Byli to právě Templáři, kteří v rozporu s křesťanským učením zakládali první finanční ústavy a vykořisťovali své věřitele, včetně králů, úročením svých půjček, což věrouka jednoznačně zakazuje (začali s tím tedy nikoli židé) a v průběhu křižáckých výprav se spolčovali i s takzvanými "asasíny", středověkou formou islámských teroristů, něco, co nyní v moderní formě probíhá například v Iráku. Jejich finanční moc stála za velkým množstvím politických rozhodnutí v Evropě té doby a v důsledcích možná i mnohem později. Existuje zásadní podezření, že stáli za schizmatem papežství, jakož i za pozdějším založením jiných mocných řádů, z nichž později vyšli Illuminati a zednáři. Spojitost těchto hnutí s pozdějším sionismem, jak ideologicky tak personálně, je historicky tak očividná, že se lze oprávněně domnívat, že vlivní historici, kteří tuto spojitost jakoby neviděli, přivírali oči naprosto záměrně.

Že je otázka Templářů stále živou i po tolika staletích dokládá výmluvně i fakt, že současný papež Benedikt, předtím, než usedl na papežský stolec, vedl jako hlavní inkvizitor opět vyšetřování Templářského řádu.

Nemohu na tomto prostoru samozřejmě psát historii, skutečnost ostatně nikdy není tak jednoznačná ani červenobílá a občas se tváří i modrobíle. Nechávám tedy na čtenářích, aby si z těchto základních vodítek, které jsem zde stručně nastínil, dali dalším studiem dvě a dvě dohromady.

Začít je třeba možné zde: http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%98%C3%A1d_templ%C3%A1%C5%99%C5%AF

http://www.csfd.cz/film/235453-zeitgeist-the-movie/

Velmi ma tesi, ze sa konecne podarili aj CZ titulky k remastered verzii. Ide o preklad slovenskych titulkov, nie uprava tych povodnych CZ. Velka vdaka Jacekovi a za korekturu tumetuestumefaisdubien-ovi.

Najdete tu: http://911.yweb.sk/download/titulky/Zeitgeist.Remastered.CZ.zip

PS: chysta sa aj "otitulkovane" DVD v mnohych jazykoch, SK a CZ nebude chybat.

Obdzal som mail o tom, ze SK verzia Zeitgeit Final Ed. (http://video.google.com/videoplay?docid=-5285177655237493705) bola stiahnuta. Google nastroj pre identifikaciu obsahu ju vyhodnotil ze potencialne nema dostatocnu (C) autorizaciu na pouzitie v GV. Cely mail nizsie, uz som tam napisal ale vieme co je Google za cenzora, tak uvidime.

--------------------------------------------
Dear member,

This is to notify you that your video "Zeitgeist (slovenské titulky)" from
your Google Video account has been disabled because it has been identified
by our Content Identification tools as potentially lacking the necessary
copyright authorization for use on the Google Video site. Content
Identification is a program that analyzes similarities in audio or video
between user videos and a library of reference content provided to us by
copyright owners. When a video matches a reference file, that video is
automatically disabled.

If you believe that this identification is a mistake, please click on the
following link to learn how you can dispute this
http://video.google.com/support/bin/answer.py?answer=82442

Please note: Repeat incidents of copyright infringement will result in the
deletion of your account and all videos uploaded to that account. In
order to avoid future strikes against your account, please delete any
videos to which you do not have all rights, and refrain from uploading
additional videos that infringe on the copyrights of others.

More information about Content Identification can be found at this link
http://video.google.com/support/bin/answer.py?answer=82734

Sincerely,

The Google Video Team
http://video.google.com/